Выполнила полную локализацию приложения для анонимных вопросов и ответов Tellonym на русский язык. Самостоятельно готовлю полученные от клиента json-файлы к локализации и перевожу тексты для интерфейса, инструкции, push-уведомления, сообщения, справочные статьи и другие материалы через платформу Lokalise. Регулярно провожу тестирование локализации новых строк и отслеживаю, корректно ли они отображаются в мобильных и веб-версиях приложения.

Вычитка и редактирование перевода интерфейса приложения и всех сопутствующих текстов с английского на русский язык. Проверка качества локализации (LQA). Перевод рекламных материалов: email-рассылок, лендингов, баннеров и видео.

Я работаю в сфере локализации в парах EN>RU и RU>EN уже семь лет. Переводила, редактировала и тестировала игры разных направлений, в основном - квесты, мобильные игры (стратегии) и (MMO)RPG. Также работаю с приложениями - UI, справочные статьи, маркетинговые тексты. Дедлайн - главный приоритет. Умею переводить плейсхолдеры без коллизий и втискивать десять символов в пространство для трех иероглифов. Понимаю, как работают интерфейсы и почему Submit не всегда переводится как "Опубликовать". Работаю со всеми основными CAT Tools индустрии, могу освоить ваш инструмент. Оформлена как самозанятая. Игровые проекты, о которых я могу рассказывать: Pathfinder: Wrath of the Righteous (RU>EN), Final Fantasy XVI (EN>RU), Alan Wake II (EN>RU), Avatar: Frontiers of Pandora (EN>RU), Unsolved Case (EN>RU), Pentiment (EN>RU), Batora: Lost Haven (EN>RU), Age of Empires 2 (EN>RU), Age of Empires 4 (EN>RU), F1 Manager 2022 (EN>RU), F1 Manager 2023 (EN>RU), Agent Intercept (EN>RU), KonoSuba: Fantastic Days (EN>RU) и другие. Вторая специализация - аудиовизуальный перевод (закадр, дубляж, субтитры). Перевожу и укладываю субтитры для стриминговых платформ - Netflix, Amazon, Амедиатека и другие. Работала и работаю с многими крупными переводческими компаниями и студиями локализации, например, All Correct, ITI, Inlingo, QLOC. В 2016 году в издательстве "Эксмо" в моем переводе вышла книга "Миссис Кеннеди и я". Открыта для предложений по художественному переводу. Прошла международный курс по аудиовизуальному переводу от компании "РуФилмс" с сертификатом, на данный момент сотрудничаю с несколькими студиями как по субтитрам, так и по дубляжу/закадру. Базовые навыки последовательного устного перевода в паре EN-RU. Рабочие языки: - Английский. Устный и письменный перевод с и на язык. - Испанский. Письменный перевод с языка. - Французский. Базовые навыки общения, пассивные знания. Тематики: аудиовизуальный перевод (закадр, дубляж, рекаст, субтитры), локализация сайтов, игр и приложений (в том числе мобильных), IT, маркетинг, художественный перевод. Готова выполнить тестовое задание объемом до 2 переводческих страниц (3600 знаков с пробелами).

Перевод трейлеров к фильмам для кинопроката под дубляж. Перевод под дубляж с укладкой текста "в губы". Перевод и создание субтитров.

Перевод на слух, аудиорасшифровка, тайминг и создание скриптов к телепередачам, сериалам и фильмам. Перевод и создание субтитров. Перевод под закадровое озвучивание и дубляж.

Лингвистический, Перевод и переводоведение

Localization Academy

Корректорское бюро "Ёлки-палки"

Creative Writing School, Художественный перевод

Школа аудиовизуального перевода "RuFilms", Аудиовизуальный перевод

Русская Школа Перевода, Устный перевод

Школа аудиовизуального перевода "RuFilms", Аудиовизуальный перевод

Школа технического перевода "Альянс Про"